top of page
¿Por qué from lost to the river?
El nombre de este blog no es casualidad, no es solo una broma entre amigos, lleva el nombre por dos principales motivos:
​
El primero tiene que ver con el significado de la frase. From lost to the river viene del dicho en español De perdidos al rÃo, que solo puede significar locura; es la frase que me acompaña cuando quiero hacer algo no muy pensado (raro en mi) y que, muchas veces, resuena en mi cabeza cuando viajo.
​
El segundo motivo es por la forma de la frase. Es una traducción no muy adecuada y que probablemente no tenga mucho sentido para un hablante de lengua inglesa, pero la paradoja de las buenas y malas traducciones me acompañará (espero) toda mi vida.
bottom of page